11月4日，早稻田大学大隈会館举行了一次“村上春树氏所藏资料寄赠及文学领域国际研究中心构想”记者招待会。
这一招待会由早稻田大学主办，招待会上现任校长镰田薫先生进行了概要说明后，1975年毕业于该大学第一文学专业的日本作家村上春树和下一届早稻田大学校长田中爱治先生也在会上发表了有关这一构想的具体想法。

现任校长镰田薫校长在会上谈到，在早稻田大学实现此次构想有三个理由。首先，村上先生是早稻田毕业生，其次作为全日本接受留学生最多的大学，早稻田大学留学生中憧憬村上文学的人非常多，第三村上先生的作品拥有世界上50多个国家的翻译版本，为世界各国读者所喜爱，而早稻田大学也拥有着坪内逍遥以来通过翻译来实践越境文学的良好传统。为此，我们希望能够设立这样一个研究据点，使它能够促进各国间的文化交流，使全世界的村上粉丝和村上文学研究者们乐意造访。

村上春树先生也在会上进行了发言，他回想学生时代，认为早稻田大学自由阔达的校风正合乎自己的性格。由于学生时代就结了婚、开了店，当时搞得没有把太多精力放在上学上，但那段时间自己始终流连于大学里的演剧博物馆，在那里读一些老式的情节，幻想着自己制作电影的一些感觉。他表示，如今自己的母校早稻田大学特意为自己搞这样一个作品保存档案和研究场所，心下实在是感激不尽。村上先生希望即将建立的“构想”能够成为全世界文学爱好者们前来进行国际交流的好地方，希望它成为一个良好的文化交流契机。

下一届新校长田中爱治谈到，“作为下一任早大校长，我一定很好地接受村上先生寄托于我校的心愿，将这一构想完成和实现。我们要将它变成一个全世界村上文学和翻译文学研究者们汇集的地方。目前的演剧博物馆已经成为了一个全世界研究演剧的人们造访的设施，而我们本次构想的实现，将使它成为第二个演剧博物馆式的研究场所。

记者招待会后的提问过程中，村上先生被问到将会寄赠什么样的收藏品。对此，村上先生回答说，自己拥有1万多张唱片，同时还会有一些自己的书和自己翻译的书等等，都是与自己有关的东西。当有人问到，这其中是否有一些对于村上先生来说非常特别的东西时，村上先生回答，在《群像》上获得新人奖时的那一期杂志对自己来说非常令人怀念。另外还有写《挪威的森林》时的笔记本，它应该是这本作品的初稿，届时我将把它寄赠给大学。

另外作为此次“构想”的首次馈赠，村上先生特意在最新长篇小说《刺杀骑士团长》的英译版《KillingCommendatore》和处女作《听风之歌》上签了名，向校长进行了寄赠。

消息来源：https://www.waseda.jp/top/news/62175
文章编译：在水一方

No Trackback Yet

You can be the first to Trackbacks!