位于东京都千代田区的学校法人大妻学院将于12月8日举办该学院创立110周年以及大妻女子大学（http://www.otsuma.ac.jp/）国文学会创立50周年纪念活动。在届时将召开的题为《日本文学—-连接世界的窗口》的文学活动中，台湾出生的华人日语作家温又柔（おんゆうじゅう）将前往参加并进行纪念讲演。

该活动是大妻女子大学国文学会主办的以该校日本文学科、短大国文科学生、大学院生、以及毕业生、教員等为中心进行研究发表的一个活动。该活动是一个以日语及日本文学中体现出的“世界”为视角来进行思考的一项文学活动。参加该活动无需事先申请，而且活动免费。

活动主要内容如下。在第1部中将请《来福之家》《好去好来歌》等作品的台湾籍华人日语作家温又柔（作品日语名称：『台湾生まれ 日本語育ち』『真ん中の子どもたち』）女士进行纪念讲演。第2部中将进行相关题目讨论。

■《日本文学—-连接世界的窗口》
【时间】12月8日（周六）13:30～16:30
【会场】大妻女子大学千代田校区本館E栋E055教室
【第1部】纪念讲演　13:30～14:30 温又柔氏（小说家）＋与学生对话
【第2部】讨论《日本文学—-连接世界的窗口》　15:00～16:30
　ツベタナ・クリステワ氏（国际基督教大学教授・日本古典文学）
　ファリエーロ・サーリス氏（翻译家・日本近代文学研究者）
　きむ・ふな氏（翻译家・日本／韩国现代文学）
【主持】日本文学科・五味渕典嗣教授
【主办】大妻学院、大妻女子大学国文学会

有关温又柔：
温又柔是旅日新锐华人作家。她以自己的母语文化、母语与日本的关系、自己自身心中的动摇及烦恼，最终写成的小说《好去好来歌》，并在2009年11月获得了日本第33届昴星（SUBARU）文学赏佳作奖。该文学奖也是日本文学新人奖，温又柔成为首位获此殊荣的华人作家。温又柔认为，日语并不只是日本人专有，她的存在就是证明。

温又柔于1980年在中国台湾台北出生，1983年因随其父亲赴东京就任，而移居东京。随后，温又柔在东京都涉谷区立广尾中学毕业后，受学习中国语优良环境吸引而升入东京都立飞鸟高中。2006年以硕士论文“没有作为日本人出生的日语作家李良枝的作品与主题”，获得了法政大学大学院的硕士学位。

温又柔表示，作为一名作家，她一直在思考日语对自己究竟意味着什么。她认为，用日语不仅可以描写内部行为，也可以描写行为本身。在怀着紧张的心情进行创作的同时，温又柔也希望将来能够用独具魅力的中文写作。

温又柔的文学是混血文学，从某种程度上讲，只有混血文学才能取得进步。温又柔表示，日本文学日趋国际化，中国也面临同样的问题。生活在中国的一些外国人爱上了中国，开始用中文写作，这种现象已经出现。温又柔想要与更多的中国作家、日本的中国文学研究者、译者以及出版社共同努力，把中国文学作品介绍到日本。

温又柔的最新作品《来福之家》刊登在《SUBARU6月号》上。温又柔在卷头随笔写的是“我的名字是导火线”，文中书写了 “非日本出生，也非日本人，却使用日语活着”的生存意义。温又柔并非自豪她征服了日本语，而是以她在母语与非母语之间挣扎游离的故事来彰显文化、语言的“不可译性”及(地理、语言)跨界时所触发的方向迷失的感觉。对母国语或客居语的疏离感是温又柔文学创作的原动力。温又柔表示，她像日本人那样说话，像日本人那样欢笑，像日本人那样歇口气，她的心中充满日语，用日语生存，她的存在就是证明，日语并不只是日本人专有。

消息来源：https://www.u-presscenter.jp/2018/11/post-40373.html
文章编译：在水一方

No Trackback Yet

You can be the first to Trackbacks!