位于东京都府中市的东京外国语大学（http://www.tufs.ac.jp/）决定授予以《切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史》等作品而闻名的2015年诺贝尔文学奖获得者、白俄罗斯作家斯维亚特兰娜·阿列克谢耶维奇女士以荣誉博士称号。该大学将于11月28日在校内召开授予仪式，并以作家本人纪念讲演以及与学生对话的形式进行一般公开。

斯维亚特兰娜·阿列克谢耶维奇女士生于1948年，父亲是白俄罗斯人，母亲是乌克兰人，记者，散文作家，擅长纪实性文学作品。除了切尔诺贝利之外，她长期以来还搜集了第二次世界大战、阿富汗战争以及苏联瓦解等时代背景下幸存下来的普通市井人们的声音，进行纪实性文学创作。

该大学曾于2011年春东日本大震灾后由俄国文学专业的沼野恭子教授向阿列克谢耶维奇女士申请，希望她能为受到核影响的日本社会写一点东西。该氏以《从切尔诺贝利到福岛》为题写了文章，该文章后来以俄语和日语翻译两种形式登载在东京外国语大学俄国文学专业研究室的博客上。同时该专业于去年开始与其他研究者在内的研究小组共同开始了该氏的作品研究。诺贝尔文学奖获奖后阿列克谢耶维奇发表于《世界》杂志2016年3月刊上的获奖纪念讲演—-《输了的战役》一文也正是由沼野恭子教授翻译的。

沼野教授说，“当切尔诺贝利事故发生时人们感到最近的据说是广岛和长崎。而在福岛，人们则感受到切尔诺贝利是一个非常切近的存在。日本位于这两者共有的三角形当中。我们非常期待着阿列克谢耶维奇将给我们带来的信息。”

继1991年东京外国语大学授予日本文学者唐纳德・基恩以荣誉博士称号以来，此次的授予为第二次。授予仪式将于下午两点至四点为止在大学内的名为“アゴラ・グローバル　プロメテウス・ホール”大厅举行。同时还将在此举行伴有同声传译的纪念讲演和与学生的互动活动。此次为免费举行，除校内参加人员200名以外，还将设200名提前申请制的校外人士名额。具体申请从https://daigakujc.jp/qes/?q=alexievich2进入。

有关东京外国语大学：（Tokyo University of Foreign Studies），于1897年建立、1949年开设大学教育，属日本顶尖、国际知名的单科外语类国立大学，位于日本东京都，简称“东外大”。入选日本“超级国际化大学计划（Top Global University Project）”、全球30计划，为顶尖单科国立大学联合“东京四国立”（一桥大学、东京工业大学、东京外国语大学、东京医科牙科大学）的成员之一。与东京大学同根同源，前身是日本历史上最早的研究外国的机构-蕃书调所(政府的翻译中心)，后与东京商业学校（现一桥大学）合并，之后再次独立。

东京外国语大学的简称为“东京外大”“TUFS”。 设有外国语专业和研究生院地域文化研究科（博士前期课程：语言文化专攻、语言应用专攻、地域国际专攻、国际协力专攻、博士后期课程：地域文化专攻）。

该校与大阪外国语大学是日本仅有的2所国立单科外语大学。同时该大学不仅拘泥于狭义的外语学，更注重区域研究，关于目标语言圈的政治、文化、习俗等研究亦大有成就。与国立大阪外国语大学和市立神戸外国语大学同为日本国内最难关外国语大学。

消息来源：http://digital.asahi.com/articles/ASJBV3PZRJBVUTIL00J.html?rm=437
文章翻译编辑：在水一方

No Trackback Yet

You can be the first to Trackbacks!