日中观光产业协会（日本JCSIS协会）培养医疗翻译士，服务日渐增长的中国访日游客的医疗需求。目前该协会正在筹备第11期医疗翻译人才培养训练课程的招生工作，并将于2月10日在东京都内举行说明会。

医疗翻译士是源于美国，近年来越来越多的访日中国游客对于日本先进的体检及医疗技术的有了大量的需求，这一需求导致在日本的医疗翻译工作者呈现极端不足状态。医疗翻译工作人员与普通的翻译工作在专业技能等方面具有更多的医疗知识方面的要求，为服务越来越多具有医疗需求的国内访日游客，日本观光产业协会医疗翻译培育中心从2016年起开始了日本首家邀请日中两国的医科大学专家协助培养中日医疗翻译人才的工作。

目前该协会医疗翻译士育成中心已经举办了9期培训课程，培养了170多位医疗翻译人员，目前这些中日医疗翻译人员分别在北海道、东京、大阪、福冈、名古屋、岐阜、群马、静冈、神奈川、山梨、千叶、琦玉、茨城等等18个以上城市和地区为访日中国患者进行着医疗翻译工作。

尽管如此，目前日本社会的医疗翻译人员仍呈现供不应求状态，为此该协会将于3月4日起举办第11期培训课程，并于2月10日在东京都内举行详细说明会(具体说明会时间为2月10日下午13：00-16：00，地址：东京都营新宿线船堀駅北口１分タワーホール船堀の応接会議室，咨询电话： 090-8568-6618 联系人：陈小姐
网址 http://www.jcsis.jp ）

医疗翻译士资格获得以后，除了可以作为医疗翻译工作者活跃在医院等医疗工作岗位以外，也可以在日本各地行政单位比如区役所等从事医疗翻译指导员、或者在教育领域或者各种机构从事医疗翻译培训讲师等等，既贡献于中日两国社会，也有利于自身未来职业规划的多元化。

也许对于正在为将来的职业定向而犹豫不定的同学来说，多一种技能无疑会多一种选择。

文章：在水一方
消息来源：http://jcsis.jp/2017/02/01/%e5%8c%bb%e7%99%82%e9%80%9a%e8%a8%b3%e5%a3%ab%e8%82%b2%e6%88%90/

No Trackback Yet

You can be the first to Trackbacks!