位于神奈川县小田原的报德博物馆开始接受中国留学生已经13个年头。来自孔子故乡曲阜的21岁的黄国媛正是其中的一名报名应征前来留学的中国留学生。黄国媛是曲阜师范大学的4年级学生，今年2月来到小田原后开始着手的毕业论文正是来自于留学中在日本感受到的各种不同于中国文化和社会的崭新着眼点。
　
日本的公共厕所不会没有厕所手纸，儿童和残疾人专用的厕所几乎普及等等，与日本相比，中国社会的城市规划似乎常常把厕所放在最后来考虑。黄国媛希望把这些日本社会的长处将来也能在中国社会的得到反映。无疑留学带给她的是一个不同于从前的新视角。

黄国媛的专业是商务日语，但她最初选择与日语有关的专业却是和许多中国年轻人一样，因为太喜欢日本的动漫。随着语言学习的深入，渐渐地黄国媛开始对日本文化抱有了浓厚的兴趣。2016年夏天的关西地区短期留学期间，小黄首先造访了关西地区伏见稻荷神社的“千本鸟居”。从前只在网络的照片上看到的景象竟然真的就在眼前，一种梦想成真的喜悦和文化的冲击让小黄觉得，“这世间也许真的有神灵”。

对于媒体上报道的国内观光客来日本时的一些不遵守规矩的现象，黄国媛表示“在国内连小学也会教导的一些孔子的教诲，似乎在一部分国人心里没有得到真正理解。”

黄国媛会利用业余时间学习茶道，茶道中所用的茶点和茶室中装饰的插花，以及通过日本茶道等了解到了日本文化对于四季变化的敏感等等，这些都给黄国媛以很深的文化冲击。曾经在高中时代觉得很无聊的“花”，现在也会体察到樱花开过还有紫阳花，之后又有莲花，季节的变化带来了不同的花季的美丽，而自己的情怀也随季节和花季不同而有不同的感受，这种不同于从前的自己，让黄国媛感到新鲜。

而看到小田原城池里游动的大鲤鱼，小黄则有了另一番感慨。“在中国鲤鱼是用来吃的，每次看到那么大的鲤鱼游来游去只觉得垂涎三尺，最不可思议的是鲤鱼看见游客就会有过来。”
语言不同，文化也不同。留学生活只剩下两个月时间了，小黄的感受是“自己究竟不是日本人，到底还是中国人”。不同文化的体验反而加深了小黄对自己血液中的中国DNA的意识。

回顾留学生活，似乎也有很多辛苦。但也许环境太好反而不懂得努力，辛苦的留学环境也许恰好激发了自己的干劲，黄国媛表示毕业后还要回到日本读硕士研究生。

注：报德博物馆：宣扬幕府末期疲顿社会再建人—–二宫金次郎的报德思想的博物馆。

文章来源：http://www.townnews.co.jp/0607/i/2017/07/01/388693.html
翻译整理：在水一方

No Trackback Yet

You can be the first to Trackbacks!