3.2 日语能力的掌握
请参阅以下表格。
该表将日语学习分为“在日本学习”和“在本国学习”两大类并写明了各自的利弊。
具体情况请参照表格内容。这里将着重介绍需要特别注意的几点。
日语学习方式简介利弊
在日本当地学习日语①在日语学校学习 至今为止,选择此种方式的学生人数最多。学生在日本当地的日语学校学习一至两年达到日语高级水平之后,升学到大学、大学院或专门学校。
另外,虽然就读日语学校就是为了学习日语,但为了确认学生赴日学习日语的决心,日本入境管理局在审批签证时需要申请者提交N5同等水平初级日语证书。
●因为是在日本当地学习日语,所以学生有更多机会接触日语,因而更容易达到高级水平。
●与在本国学日语相比,花费较高。
●若学生的志愿学校为名校,由于大多数日语学校没有专为名校设置
的备考课程,学生为了备考不得不同时参加专门的升学补习班。虽然只要有坚定的意志完全可以自学,但大多数学生还是选择同时入读两个学校,因此开销极大。
※如果志愿学校为名校,则需要参加专门的补习班(每年需额外花费约100万日元)。
②在私立大学别科学习 有些私立大学针对有意向到本校留学的学生,在其入学前一年,设置了集中进行日语教育的别科,一般称为“留学生别科”。绝大部分大学别科的学生无需参加入 学考试即可直接就读该大学。所以,如你的志愿大学设有别科,则去该大学的别科学习日语是最佳选择。另外,同上所述,在申请签证时,为了确认学生学习日语的决心,一般都要求申请者提交N5同等水平或以上的日语证书。 ●设有别科的多为偏差值较低的私立大学,因此,请认真考虑大学毕业后的就业问题后,再决定是否通过别科赴日留学。
●需要注意的是,也有学校要求别科毕业的留学生参加本科入学考试。
●通常情况下,别科的学习期限为一年,如果学生的学习速度赶不上的话,大学期间的学习将会受到影响。
在本国学习日语③在日语培训学校学习外国国内的日语学校数量多。这些学校的学生既有工作上需要使用日语的社会人士,也有打算赴日留学的学生。在本国国内学日语的成本将比在日本学习少得多。 ●花费非常少,但因为不是在日本学习,日常使用日语的机会不多。若没有坚定的学习意志,多数人会半途而废。
●日语学校未设有专为日本留学设计的备考课程,因此,若想申请名校还需要另外参加升学补习班。
④在日本留学补习班学习虽然数量极其少,但外国国内还是有一些升学补习班,学生可以在本国国内一边学习日语,一边在补习班学习报考日本名校必需的科目。但是,此类精通日本大学考试的升学补习班只在大都市才有。 ●在本国也可以学习日语,备考名校。
●精通日本大学选拔的、值得信赖的升学补习班非常稀缺。
●外城市的学生需要到城市,因而需支付额外的住宿等费用。
⑤在初、高中学习这主要针对初、高中选择日语作为第一外语的学生。他们不需要另外报读校外的日语课程,省钱省时。如果各位在读的初中或高中设有日语课程,而自己又打算以后去日本留学的话,选择这种学习方式最好不过。即使同 学因故无法前往日本留学,也可以於本地的大学统一入学考试选择以日语应考语言科目,将来的发展并不会因 ●可以说这是到日本留学最快捷的途径。高中毕业后直接就读日本大学的可能性很高。
●无明显缺点。
⑥在大学学习 为了到日本留学,学生可以先在本国的高等院校的日语专业学习日语。特别是那些大学入学考试没能考入志愿高 校、但考入日语专业的学生,学习日语直至达到较高水平后,可直接退学到日本留学。较多学生采取了这一途径。 ●从学习日语的角度来说,这一途径效率较高。但另一方面,如果你一开始就不打算在本国大学读至毕业,这种方式既浪费钱又浪费时间。因此,还不如大学四年认真学好日语,毕业后申请日本大学院,这才是明智的选择。
不同的日语学习方法和留学路径
 以前去日本留学的同学大都是①中记录的“ 在日本国内语言学校学习日语”,通过学习达到日语高级水 平后,再升至大学或者专门学校就读。
 现在,虽然日本国内有550 家左右语言学校,但其中大部分提供的大学备考指导都不是很专业,能就升 学考试开设正式的指导课程的语言学校非常少。
 就读的语言学校是否有备考指导课程关系今后能否顺利升入大学,所以各位在考虑赴日报读语言学校时 请谨慎考虑。
 此外,有些外国学生为了备考名校,额外报读专门的升学补习班,这需要支付额外的费用。
 下面解释一下方式②。日本约有500 所私立大学接收外国留学生,其中大约15% 共计69 所学校同时设 置了留学生别科。其中偏差值(参考第七章)较大的名校也设置了别科。
 先在志愿学校的别科课程学习日语,然后再升学读本科,也是一种非常有效的入学路径。
 ※需要注意的是,也有些学校规定,在留学生别科学习的学生并无入读本科的优先权。这将在第八章中 说明。
 接下来描述一下在本国国内学习日语的情况。主要途径为:赴日留学之前,在本国国内的日语培训机构、 留学专门培训机构、普通中学或大学等学习日语并达到高级(N1)水平之后,直接去日本高等教育机构留学。
 目前,在日本当地语言学校学习日语后再升学至高等教育机构的路径是主流,恐怕众多的留学中介也会毫 不犹豫地提出这种方案。有很多已经在本国国内学习过日语的学生也会专门跑到日本当地的语言学校继续学习。
 这种做法主要是受到日本大学复杂的招生体系的影响,但说实话,这么做完全没有意义,还会浪费大量 时间。因此,为了节省大家的时间和金钱,本书为已经达到高级日语水平的同学们提供一条直接去日本高等 教育机构留学的路径,供大家参考。
赴日学习日语的留学路径
 这里介绍一下赴日学习日语的留学路径。在该路径下,学生先在日本当地语言学校或者私立大学留学生 别科学习日语,之后再升至高等教育机构。
 有关日语教育机构,特别是日语语言学校将在后文详细说明。除了机构,大部分日语教育机构都没有设 置过高的入学门槛,学生只要满足一定要求,一般都可以成功赴日就读。
  但关键问题是日语语言学校毕业之后能否顺利升至高等教育机构。如前所述,日语教育机构质量的好坏, 比如有无备考指导课程安排等,毫无疑问将极大影响着学生一年后(或者两年之后)的大学入学考试,决定 着学生能否通过志愿学校的考试。因此,必须认真选择“ 优质的日语教育机构”。
 此外,特别需要注意的是,如果选择去日本当地学习日语,整个留学时间会长达五年以上。
 另一方面,大部分“ 日语语言学校”不具备学校法人资格,并非文部科学省认可的学校,而仅仅是为外 国人就读日本高等教育机构前开设的日语教授机构。
日语教育机构
 日语教育机构可以分为两大类,即“ 私立大学留学生别科”和“ 日本语言学校”。
 私立大学留学生别科是作为大学教育的一环而开办的正规教育课程,其课程原则上为一年,别科毕业后, 在一般情况下可通过推荐直接升入该大学。也有报考其他大学的情况,但并不常见。
 日本语言学校的设置者包括学校法人、民法法人、株式会社、任意团体、个人等,学制为半年至两年。
 过去,在大学别科就读的学生持“ 留学签证”,日本语言学校学生持“ 就学签证”,为此,在打工时间等 方面待遇不同,但从2010 年7 月1 日起,已实现“ 留学签证”与“ 就学签证”一体化,语言学校学生的签证 也转为“ 留学签证”,语言学校与留学生别科的在留资格差别越来越小。
>>私立大学留学生别科
 私立大学留学生别科是私立大学为希望进入该校学习的学生而进行日语教育的机构,该私立大学为其经 营的母体。别科大多都设有向所属大学推荐留学生入学的体制。
 别科也有允许留学生升入其他大学就读的情况,但是大多数学生都会进入别科所属大学学习。需要注意, 有些学校要求学生在入学时与校方签订合约。另一方面,自己希望报考的学校如果设有别科的话,有必要考 虑是否进入该别科学习。截止到2015 年3 月,日本有69 所私立大学设立了留学生别科(参见第八章)。通 常4 月入学,原则上学习期间为一年。
 私立大学留学生别科所属大学的入学难易度(参见第七章)各不相同,入学选考方式也有很大差异。有 的学校在学生入学时不设考试,有的学校则规定学生必须参加“ 日本留学考试”或提交大学统一入学考试等 的分数,作为判断学生能否入学的依据,各校选考方式不同,具体情况请通过各校的留学生别科主页进行确认。
>>日本语言学校
 如前所述,“ 日本语言学校”是学校法人、民法法人、株式会社、任意团体、个人等设立的日语教育机构, 其经营母体各有不同。一般而言,是教授外国人日语的学校。
 日本全国的日本语言学校超过450 所。入学时间各校各有不同,但是通常在4 月、7 月、10 月、1 月,一年4 次, 学习期间从半年至2 年不等。根据入国管理法规定,日本语言学校的学习最长期限为2 年。出于经营母体的 性质等,并非所有的日本语言学校都具有雄厚的办学基础。日本语言学校在课程、教室的人数及素质、学习 环境等方面存在很大的差别,并不是所有的日本语言学校都能提供相同的日语教学,这一点需要特别注意。
 在选择日本语言学校时一定要注意以下一些要点。
 在选择日语学校时,一定要慎重地进行多方面的考虑。那么,在进行选择时应该从哪些方面出发进行甄 别呢?选择优良的日语学校是保证留学方式Ⅰ取得成功的一个关键。下面,我们将向你介绍这些要点。
 记住:在选择日语学校的时候,不用依赖留学中介,学生可积极收集信息,并通过严格的标准选择日语 学校并作出决定。
 ♦ 1. 是否开设升学班
 如果你梦想具备语言能力后能顺利就读日本的大学,甚至是名校的话,请仔细确认备选语言学校是否开 设备考指导课程。
 首先,作为日本留学考试指导课程,除了“ 日语”,还需设有“ 综合科目”、“ 数学”和“ 理科”等。
 同时,大学独立考试的指导也非常重要。如果语言学校没有整理和分析各学校的考试纲要,并制定各相 关科目的教学计划、配备相当资质的教员的话,学生很难达到预期的学习效果。
 ♦ 2. 入学者的选考方式
 应确认该日本语言学校的入学方式。一般而言,仅通过书面材料审核判断是否录取学生的学校较多,也有 的学校在选择入学者时会进行考试或对其日本的身份保证人等进行面试。入学考试设有一定门槛、考试较为严 格的学校通常是管理完善、值得信赖的学校。
选择日本语言学校时要注意的事
 为升入日本的高等教育机构而进入日本语言学校学习,则需要除日语之外,还应当准备“ 日本留 学考试”所要求的“ 综合科目”、“ 数学”、“ 理科”等基础科目。
 有的报考学校要求考生参加该校自己进行的二次选拔(接受各个大学的个别考试),考生除基础科 目以外,还需要准备“ 英语”、“ 小论文”、“ 面试”以及报考学校的入学考试会议中所提及的科目等。
 因此,在选择日本语言学校的时候,应当充分意识到将来报考的学校有什么要求,看看日本语言 学校是否有与此相应的教学。
 为了增加被报考学校录取的几率,选择一所能够教授完备的报考对策的语言学校是很有必要的。 另外,为保险起见,在修完语言学校的课程后,还可以去参加专门的应试教育学习机构的课程。
 ♦ 3. 课程时间总数
 日本语教育振兴协会规定语言学校的上课时间每天不能低于4 个小时,一年的授课时间不能低于760 个 小时,可以确认一下申请学校的教学大纲或者年间课程表,以确认是否能保证最低的合法授课时间。
 ♦ 4. 教员数
 教员人数比例是否充分,每个班的平均人数是多少,是否有班主任,是否有专门负责升学的老师,一般来说, 日本语言学校一个班的平均人数在10—20 个人之间,不应该超过20 人。
 ♦ 5. 是否按不同水准分班
 进入学校时要确认是否细分各个阶段,按照不同的日语水平分班。从日语教学的角度来讲,根据学生的 日语能力,因此在入学时期应该对各位的日语能力进行详细的检测,设置不同的教学内容是必要的,这可以 使所有学生得到适合自己的日语能力的课程。
 ♦ 6. 日语教育内容
 调查学校设置的课程以什么为重点,是否与自己的目的相符。例如,设普通日语班,还是设升学班。升 学班以参加升学考试为前提,设有阅读、解题、小论文、面试等内容,与一般以日语会话为目的的学习不同。
 ♦ 7. 毕业生的出路
 有必要确认日本语言学校毕业生的出路。例如大学升学率、有无学生考入过自己将来希望报考的学校等 都是一些需要确认的事项。高等日本语能力考试、日本留学考试的合格率等也当需要进行确认。
 虽说成功多要靠自己的努力,但是毕业生的去向及毕业生的成绩等数据反应了一个学校的整体水平,应 该值得参考。
 ♦ 8. 有无生活咨询
 确认有无生活咨询。留学生初次到海外,不习惯海外生活,语言方面也存在障碍,在步入留学生活的时候, 会遇到困难,感到不安。先考虑到这样的情况,日本语言学校一般都设有负责生活咨询的老师。这些老师还 将负责关于留学生活的咨询,帮助学生解决一些存在的问题,对于留学生来讲,起到了不可或缺的引导作用。
 ♦ 9. 所在城市
 确认学校所在城市。通常选择东京、名古屋、大阪等城市的学生较多,但是最近其他一些地方学校为了 吸引留学生,推出不少优惠政策,也可以作为考虑(参见第二章和第八章)。
 此外,为了省去考上自己报考的学校时搬家之苦,可以事先选择与报考学校在同一地区的日本语言学校。 或者,也可根据自己的亲戚朋友所在城市来选择日本语言学校,以便一开始有人照料,消除刚开始留学时的 一些不安感。
 有这么一些说法,如,“ 某某地区在留资格认定批准率较高,有利于留学”、“ 某某地区签证人数已经饱和, 不再发留学签证”。这些说法都没有道理,不可相信。
 ♦ 10. 有无宿舍
 确认该日本语言学校有无宿舍。
 如果学校没有宿舍时,请确认学校是否会提供公寓等的租房介绍服务。如果学校没有宿舍,也不提供斡旋 工作,则租房会存在很大难度。此外,在日本租房时,需要同时交付礼金、保证金、不动产中介费、火灾保险等费用。
 如果学校提供宿舍,则应通过设施的照片集以及宿舍的详情等进行确认。学校的住宿费有较大的差异, 在费用方面继续确认也非常重要。有的学校要求一次性付清1 年的住宿费,费用以及支付方法等情况都需要 进行确认。
 ※关于宿舍的有关情况请参见第五章相关内容。
 ♦ 11. 学校地理位置
 应对语言学校的周边环境进行确认。该日语教育机构所在地的教育环境是否良好,交通是否方便。根据个 人的不同,有喜欢选择在闹市中心的,也有喜欢在僻静地区的学校。
 无论选择哪里,都不要单纯确认所在地,还要关注学校附近的住宿、打工条件,通常位于闹市中心的学校 的住宿费用贵一些或者条件差些,而偏僻的地区的勤工俭学的机会少一些或者待遇差一些,总之,要综合考虑。
 ♦ 12. 学费
 应对升入高等教育机构之前的学费进行确认。依授课时间、教员人数、设备等来计算是否合理,多比较, 多了解。需要注意的是,根据学校不同,学费的分配方法也不同,确认一下是否和招生简章上的费用一致。
 ♦ 13. 学生的国籍比例
 日语学校会为在校学生的国籍或出身地作出统计,然后因应比例而安排能够说外语的职员人数。然而,要是校 内只有来自单一国家或地区的学生,则对留学生之间的国际交流发展有着负面影响。此做法可说是有利有弊。
 ♦ 14. 是否为“ 优良学校”
 日本入国管理局根据各学校留学生非法滞留等数据,定期对各日本语言学校进行评估。“ 非优良学校” 指的是入国管理局认为在学生管理上存在问题的学校。
 相比于“ 优良学校”来说,审批在留资格时入国管理局对“ 非优良学校”的审核更为严格,认定的在留 期间也较短。因此,所选的日本语学校与你能否前往日本留学有很大的关联,大家务必要注意(在留资格认 定请参照第四章)。
 选择日本语言学校将对今后的留学产生很大的影响,希望各位能认识到这一点,在考虑到以上这些要点后, 进行正确的选择。
 在日语教育机构的留学通常仅限于两年,两年之内如果没有考入高等教育机构,或是没有更新签证的正 当理由,则必须回国,这一点也需要事先注意。
非优良学校
 在校生的非法滞留率超过3% 的话,入国管理局就会把该校划入非优良学校当中,并且在一定时期 内该校都属于非优良学校。新开设的学校未满3 年也会被归为“ 非优良学校”,但是有时个别学校的名 单也会被遗漏。与优良学校相比,去非优良学校留学的人员在申请在留资格时所需提供的资料更多,同 时审查也会更为严格,认定的在留期间也较短。
>>日语学习方法
 要在日本接受高等教育,就必须能够理解日本大学的课程内容,因此掌握高水准的日语能力是必须的,这 一点毋庸置疑。然而,在日本,有一种专为留学生学习日语并考取大学所设立的“ 日语教育机构”,要进入此 类机构学习,首先需要具备基本的日语能力。
 入国管理局会将申请者的基本日语能力作为“ 在留资格认证”的审查标准,以此来证明来日学习的意图以 及学习能力。关于这一点,将在第四章内详细说明。
 ※在日本高等教育机构毕业的留学生无需日语能力。
 如果各位从未学习过日语,应该一般会选择本国国内的学习机构开始日语的学习,从而掌握基础的日语能 力吧。国内不少日语培训机构和日本的相关机构有合作关系,可以将学员推荐给日本的语言学校。也有机构的 性质就和留学中介一样,直接同日本的语言学校挂钩。不过,正因为这些机构与日方有合作关系,结果导致有 不少学员最后就读的学校与自己原来的志向大相径庭。
 有许多目前在日本留学的学生都有过这种经历,因此一定要自己选择志愿学校。
送给初学日语的你
 如果你想去日本的日语教育机构留学,但尚未开始日语的学习;或者虽然已经开始学习,但只停 留在初级阶段,在这里我想告诉你一些有用的信息。
 目前各位的日语能力究竟如何?我想正处于第一种类型的第一阶段吧,也就是留学日语教育机构 必须的日语能力,即基础中的基础。举个例子,选择方式Ⅰ去日语教育机构,特别是去日本语言学校 学习留学,便需要入国管理局所要求的日语能力,具有最基础的日语水平。即“ 日语能力考试N5 水平”。
  那么,所谓基础日语能力,究竟是何种程度? 简单来说就是:
 掌握日语基本语法・汉字( 100 字左右)・词汇(800 个左右)。
 能够进行基本的日常对话,有简单的日语理解能力。
 修满初级日语课程,课时在150 小时左右。
 对于从小使用汉字的大家而言,掌握100 个左右汉字究竟是什么程度,应该很容易想象吧? 一言 以蔽之,就是不足畏惧。 在这里想要探讨的是各位自主学习日语的方法。我们出生在汉字文化圈内, 这点是很值得庆幸的。因此,如果只是日语教育机构留学所必须的日语基础能力,完全可以通过自学 掌握。大家都经历过大学统一入学考试,都曾经为了取得高分而拼命地努力学习,和大学统一入学考 试的紧张备考相比,基础阶段的日语学习仅是小菜一碟。而且,现在,可以很容易地买到各种日语学 习教材,这更是一种优势。估计玩命地学上一个来月就能掌握基本的日语能力了吧。之后只要通过专 门鉴定日语能力的考试(如何参加该类考试在本章后半部分将有讲解),自己已经掌握日本语言学校留 学必须的日语能力这一点就能得到证明了。
>>不同的日语能力,不同的日本留学模式
 日语能力主要是指以下两方面:一方面就是日本留学之际申请“ 留学签证”时必须的证书上的日语能力。 除了一年两次的“ 日语能力考试”,外国国内每月还举办各种能证明日语能力的考试。大家一旦决定去日本留 学,就应该尽快做好准备参加考试。另一方面,就是指实际的日语能力,是在高等教育机构学习、在日本生 活的必要的日语实际使用能力。
 日本入境管理局负责留学签证的签发审查,其对语言的要求为就读大学和大学院需达到N1 水平,就读专 科学校需达到N2 水平。但是,之后在学校的学习则需要较高的日语实际理解能力。
 ※日本共有13 所大学入围“ 全球30”项目,这13 所大学设有全英语课程专业,如果你想去这些学校就 读这些专业,则不需要日语能力(具体参照本章第三节)。
在本国学习日语的留学路径
>>在本国初中、高中学习日语
 于外国亦有很多的中学及高中开设了日语课程,每年有成千上百习得高级日语水平的学生毕业于这些学 校。若同学在中学或高中的阶段已考虑日后赴日升学,入读这些学校亦是不错的选择。
>>在本国大学学习日语
 纵观在各地或地区的大学学习日语的人数,中国约466 校/55 万人,香港约13 校/7000 人,台湾约有 150 校/12 万人、马来西亚约47 校/1.2 万人。比起中等教育阶段倾向差别较显著,因为高等教育阶段有着丰 富的日语教育环境。
 ♦ 外国中等、高等教育机构日语教育情况
 国际交流基金在2012 年实施了“ 海外日语教育机构调查”,根据收回的问卷结果,统计出了外国国内中等、 高等教育机构日语教育情况,如下表所示。因版面有限,这里只刊登了各省的学校总数,详细信息请登录本 书网站(http://studyjapan.org/extra/) 查看。
国、地域中等教育机关高等教育机关合计
东北辽宁省6879147311
吉林省286694
黑龙江省284270
华北北京市564 69215
天津市23335
河北省54651
山西省22628
内蒙古自治区181432
华东上海市125365416
江苏省2598123
浙江省35154
安徽省14546
江西省26026
山东省2181102
>>在本国日语培训学校和日本留学补习班学习日语
 接下来我们来了解一下在本国国内日语培训学校和日本留学补习班学习日语的情况。不仅在一些主要大城市, 本国各地都有数量众多的日语培训学校。其中有的学校面向工作中使用日语的社会人;有的则面向以留学日本为 目的的学生人群,为他们设定教学大纲;还有一些以日本籍教师授课或是以自己开发编写的教学计划为卖点。
 另外,在一些主要城市还有以帮助学生进入日本名校留学为卖点的升学培训班。其中有些学校宣称跟日 本有名的私立大学和国立大学有合作关系。
 另外,必须注意的是,大部分提供日本留学课程的日语语言学校都提供留学中介服务,他们会建议学生 去日本当地的语言学校学习,宣称这样更有利于今后的留学生活。
 实际上,正如本书所述,在日本当地的语言学校学习既有好处也有弊端。
 如果他们忽略这一事实,一味地推荐大家去日本当地的语言学校学习,则需要警惕他们的可信度。
>>高中生留学的注意事项(有关日本大学的留学生考试报名申请资格)
 日本的大学一般来说所要求的外国人留学生考试报名资格,是在国外接受过正规课程的12 年学校教育并 得以毕业的学生。但是如果在这12 年以内或者12 年教育结束后曾接受过日本的学校教育,则有可能会影响 参加留学生考试的报名资格。比如分类到以下情况,被判断为“ 无报名资格”的话,将不能以留学生资格报 名留学生考试,而不得不需要同日本人一样参加普通考试,对此需要注意。以下内容为编辑部调查结果。
 1.在外国接受了正规课程的12 年学校教育,但其后到日本的高中留学并最终学历为日本的高中 (不可的例子:)群马大学、名古屋大学
 ※因日本高中所发行证书而异,情况会有所不同。一种是正规的高中毕业证书,另一种是类似短期留学 课程结业证明书之类的证书,两者情况不同。后者则有可能不被视为最终学历而得以报名留学生考试。
 2.12 年学校教育的最终年度是在外国接受的正规教育课程,但在高中二年级等曾一度在日本的高中学习过 (不可的例子:)埼玉大学、首都大学东京
※在外国接受的是正规课程下的一贯式12 年学校教育,此为必要条件。
 3.由于学校间协定或双学位等情况,学生同时毕业于本国和日本的两所高中,按总体报名资格审查的 情况而定。 ※学籍主要放在本国高中的情况下,报名申请资格得到认可的可能性较高,但如一些旧帝国大学要求 “12 年学校教育的最终年度在外国的正规教育课程下结束”,著名的私立大学等也会有类似于“ 在日本的学习 需在一定年数以内”的要求。
 4.12 年学校教育的最终年度在日本的高中结束,并只拥有日本的高中毕业证书,总体来说没有留学生 考试的报名申请资格。
 ※即使其中的11 年是在本国接受了正规的学校教育,但如若只有日本的高中毕业证书的话,则在大学考 试时与日本人同等对待。
证明日语能力的考试
 因测试体系各不相同,以下提到的各种鉴定考试的认证等级及相关等级只是大致的标准(见下表)。关于 入国管理局对日语能力等级的认证情况,将会在第四章详述。
各种日语能力考试详情
 以下则是关于各种日语鉴定考试的认证等级以及相关等级的详细内容介绍,当中包含了考试时间、外国 考试相关信息、考试内容、等级构成、考试结果等,希望对有留学志愿的你有所帮助。
>>日本語能力試験(JLPT)
名称日本语能力测试
略称JLPT(Japanese Language Proficiency Test)
官方网站日语http://www.jlpt.jp/
中文http://www.jlpt.jp/tw/index.cgi
主办方“财团法人日本国际教育援助协会”与“独立行政法人国际交流基金”
概要日语能力测试是世界范围内举行的一场重要的日语考试,其特点是世界各地同时开考、考生人数最多。2009年起考试体系有所变更并沿用至今。包括日本在内,全球54个国家或地区、206座城市设有考场,超过77万名日语学习者参加这一考试。(2009年数据)
考试时间每年2次,分别是7月和12月的第一个星期日
考试举办地区全世界54个国家、206座城市
是否可在中国参加考试可以
各地的能力测试相关信息中国・考场:北京、上海、长春、大连、广州、沈阳、天津、哈尔滨、西安、重庆、济南、武汉、厦门、杭州、呼和浩特、洛阳、苏州、青岛、长沙、成都、南京、合肥、深圳、南昌、石家庄、太原、宁波、无锡、贵阳、乌鲁木 齐、南宁、潍坊、扬州、昆明、海口、延吉、兰州、保定、南通、西宁、福州等
・电话:108234-5676 /传真号:106195-7800 /电子邮箱:jlpt@mail.neea.edu.cn
・考试报名网站:http://jlpt.etest.net.cn/index.do
・考试费用:N1、N2 级450 元人民币、N3、N4、N5 级350 元人民币(自2012 年7 月起)
香港・考场:香港
・电话:2866-9991 /传真号:2866-1331 /电子邮箱:jlpt-info@japanese-edu.org.hk
・报考方式:http://www.japanese-edu.org.hk/zh/
・考试费用:HK$480
台湾 ・考场:台北,高雄,台中
・电话:022365-5050 /传真号:022369-8125 /电子邮箱:gts@lttc.ntu.edu.tw
・报考方式:https://reg.lttc.org.tw/JLPT/Sign/Sign_List.aspx
・考试费用:NT $1,500
马来西亚 ・考场:吉隆坡、槟城、怡保、哥打基纳巴卢、新山
・电话:036259-8180 /传真号:036259-9180 /电子邮箱:jlsm.enquiries@gmail.com
・报考方式:http://www.jlsm.org/
・考试费用:RM 80-120
・报考方式:可通过上述网址进行报名。每次考试前4 个月左右开始接受报名,报名期限约为1 个月。需要注意,如未在上述时间期限内报名便无法参加考试。
考试内容级别N1、N2、N3、N4、N5,一共5个等级
考试内容考试基本体系为考生从5个等级中选择一个想要报考的等级。N1、N2考试有“语言知识(文字、词汇、语法)·阅读理解”和“听力”两个科目;N3、N4、N5则有“语言知识(文字、词汇)”、“语言知识(语法)·阅读理解”、“听力”三个科目。
等级构成N1掌握各种场合使用的日语。
N2除了掌握日常生活所需的日语,在一定程度上进一步掌握多种场合使用的日语。
N3一定程度上掌握日常生活中所需的日语。
N4掌握基础的日语能力。
N5一定程度上掌握基础的日语能力。
考试结果合格通知测试的结果将于考试结束两个月后由考试主办方发放。因此除非是在日本国内参加的考试,要拿到考试结果一般要花较长的时间。如果是在日本国内参加的考试,到时就会收到告知合格与否的通知书。 考试合格的考生还会收到明信片大小的“日语能力认证证书”。
相关证明发放考试后3年之内考生若因递交材料等需要,可向考试主办方索取“日语能力认证结果与成绩证明”。收到合格通知后,支付一定的手续费即可提出申请进行索取。内都可申请发放BJT成绩证明。该证明 可用作日本入境审查中留学·就读资格认证的审查材料。
>>実用日本語検定(J.TEST)
名称实用日本语鉴定考试
略称J.TEST(TEST OF PRACTICAL JAPANESE)
官方网站日语http://j-test.jp/
中文http://www.j-test.com/
主办方日语鉴定协会·J.TEST事务局
概要因实用日语鉴定考试的考试方法较为科学合理,因此不少日资企业在招聘外籍职员、对公司内部职员进行考核时,常以该考试作为评价应聘者或在职员工日语水平的依据。该考试也有“日语托福考试”之称。2007年8月,实用日语鉴定考试获得中国政府劳动与社会保障部的认证。
考试时间A-D级 1年6次(1月、3月、5月、7月、9月、11月)E-F级 1年3次(3月、7月、11月)
考试举办地区日本、中国、台湾、泰国、蒙古
是否可在中国参加考试可以
各地的能力测试相关信息中国・考场:上海、杭州、长春、哈尔滨、大连、沈阳、青岛、济南、威海、武汉、广州、珠海、西安、南京、南通、无 锡、苏州、常州、天津、福州、北京、合肥、重庆、成都、长沙、呼和浩特、海口、郑州、南昌、南宁、兰州、昆明
・电话:咨询各个分考场(在上列网址中可以查询到各个分考场的电话)
・电子邮箱:jtest1@j-test.com
・考试报名网站:http://j-test.nvq.net.cn/
(参考下列网站,具体参见各个分考场具体规定。http://j-test.nvq.net.cn/htm/8083/index.html) ・考试费用:340 元
台湾 ・考场:台北,高雄,台中
・电话:2533-8688 /传真号:2533-7689 /电子邮箱:service@j-test.org.tw
・报考方式:http://www.j-test.org.tw/
・考试费用:A-D 級:1400 元(300 元手續費,1100 元考試報名費) 、E-F 級:1200 元(300 元手續費,900 元考試報名費)
・报考方式:电询上述分考场
考试内容级别分为面向中、高级水平考生的A级至D级测试、面向初级水平考生的E级至F级测试两种。
考试内容A级至D级测试=1000分满分,根据考试成绩,判定为特A级至不合格等几档。E级至F级测试=500分满分, 根据考试成绩,分为E级至不合格等几档。所有等级测试由阅读理解(语法、词汇、阅读、汉字、叙 述)、听力(图片题、听力阅读理解、问答题、会话·说明)两部分组成,考试时间100分钟。
等级构成特A级930分以上(可从事高级日语翻译工作)
A级900分以上(可从事一般难度的日语翻译工作)
准A级850分以上(可从事基本的日语翻译工作)
B级800分以上(可在日本国内长期工作)
准B级700分以上(可去日本出差,在日本国内短期工作)※相当于日语能力测试N1水平。
C级600分以上(可去日本出差,从事短期、简单的工作)
D级500分以上(可从事简单的日语相关工作)※相当于日语能力测试N2水平。
准D级400分以上(掌握了基本的日语能力)※相当于日语能力测试N3水平。
不合格未满400分
E级350分以上 (可以使用简单的日语表达)※相当于日语能力测试N4水平。
F级250分以上(基本可以使用简单的日语,但仍存不足之处)
准F级200分以上(能够用日语进行自我介绍等简单的表达)※相当于日语能力测试N5水平。
不合格未满200分
考试结果合格通知考试结束后约4周左右邮寄考试结果。如获得等级认证,会同时邮寄等级认证证书。
相关证明发放参加考试后3年之内,只有成绩单可以申请再次发放(需手续费)。不能再次发放等级认证证书。
>>日本語NAT—TEST
名称日本语NAT-TEST
略称日语NAT考试(中文名)
官方网站日语http://www.nat-test.com/
中文http://www.nat-test.com/cn/
主办方专门教育出版社《日语NAT-TEST》运营委员会
概要在亚洲范围内举行的日语能力鉴定考试,始于1988年。其特点是寄给所有考生的成绩单中会详细地记录每个部分、每道问题的得分与评价,可以轻松地判断自己擅长或薄弱的部分。2012年开始,在原有等级中增加了3~5级,现在的等级构成同JLPT判定等级一样。
考试时间1年6次,每2个月一次
考试举办地区日本、中国、越南、尼泊尔、印度尼西亚、缅甸、斯里兰卡
是否可在中国参加考试可以
各地的能力测试相关信息中国・考场:北京、上海、广州、东莞、福清、宁波、青岛、威海、济南、大连、沈阳、长春、吉林、哈尔滨、呼和浩特、西安、郑州、阜新、长沙、成都、重庆、嘉兴、杭州、苏州
・电话:022-23678803
・传真号:022-23678809
・电子邮箱:office@nat-test.com
・考试报名网站:http://59.151.28.132:8433/SGZJ23reg/Candidate/C_SignIn.aspx
・考试费用:270元
・报考方式:登陆上述网址进行报名
考试内容级别和JLPT一样,有1~5个等级
考试内容通过“文字·词汇”、“听力”、“阅读理解”三个部分,综合考察考生的日语能力。
等级构成1级面向具备高级日语水平、想要考取日本的大学或大学院(研究生院)的考生。
※相当于日语能力测试N1水平。
2级面向将来准备考入日本大学或专业学校的考生。
※相当于日语能力测试N2水平。
3级面向将来准备参加日本大学或专业学校入学考试的考生。
※相当于日本能力测试N3水平。
4级面向准备参加日语能力考试N4等级测试的日语学习者。
※相当于日语能力测试N4水平。
5级面向准备参加日语能力考试N5等级测试的日语学习者。
※相当于日语能力测试N5水平。
考试结果合格通知考试后大约3周内会将成绩单寄到所有考生处。成绩合格的考生会同时收到合格证书。
相关证明发放只有向留学学校提交申请材料时可以要求索取相关证明。考试主办方会与考生申请留学的学校核对考生的准考证后和姓名,此后直接将考试成绩证明寄到学校处。
>>BJTビジネス日本語能力テスト
名称BJT商务日语能力考试
略称BJT(Business Japanese Proficiency Test)
官方网站日语http://www.kanken.or.jp/bjt/
中文http://www.businessjapanese.org/
主办方财团法人日本汉字能力鉴定协会
概要该测试主要考察在各种商务场合使用日语交流与沟通的能力。除了口头表达,还要测试考生能否灵活运用已提供的信息,用已掌握的日语,合理应对与处理邮件、传真类的文件、图表、照片等商业事务。
考试时间1年2次(6月、11月)
考试举办地区日本、中国、泰国、美国
是否可在中国参加考试可以
各地的能力测试相关信息中国・考场:长春、沈阳、北京、大连、天津、青岛、南京、上海、苏州、杭州、成都、重庆、广州、深圳 ・电话:010-6279 9922/传真号:010-8252 0243/电子邮箱:bjt@mail.neea.edu.cn
・考试报名网站:http://bjt.etest.net.cn/login.do
・考试费用:630元
香港 ・考场:香港
・电话:3762-0830/传真号:2548-7027/电子邮箱:jolang@hkuspace.hku.hk
・报考方式:http://hkuspace.hku.hk/prog/bjt-business-japanese-proficiency-test
・考试费用:HK$650
台湾 ・考场:台北、高雄、台中
・电话:8789-6995/电子邮箱:BJT@marutora.com.tw
・报考方式:http://www.marutora.com.tw
・考试费用:NT$2000
马来西亚 ・考场:吉隆坡
・电话:03-7728-4662/传真号:03-7728-0662/电子邮箱:admin@atozlanguage.com
・报考方式:http://www.jlsm.org/
・考试费用:
・报考方式:登陆上述网址进行报名
考试内容级别和JLPT一样,有1~5个等级
考试内容通过“文字·词汇”、“听力”、“阅读理解”三个部分,综合考察考生的日语能力。
等级构成1级面向具备高级日语水平、想要考取日本的大学或大学院(研究生院)的考生。
※相当于日语能力测试N1水平。
2级面向将来准备考入日本大学或专业学校的考生。
※相当于日语能力测试N2水平。
3级面向将来准备参加日本大学或专业学校入学考试的考生。
※相当于日本能力测试N3水平。
4级面向准备参加日语能力考试N4等级测试的日语学习者。
※相当于日语能力测试N4水平。。
5级面向准备参加日语能力考试N5等级测试的日语学习者。
※相当于日语能力测试N5水平。
考试结果合格通知考试后大约3周内会将成绩单寄到所有考生处。成绩合格的考生会同时收到合格证书。
相关证明发放只有向留学学校提交申请材料时可以要求索取相关证明。考试主办方会与考生申请留学的学校核对考生的准考证后和姓名,此后直接将考试成绩证明寄到学校处。
>>STBJ標準ビジネス日本語テスト
名称STBJ标准商务日语考试
略称STBJ(Standard Test for Business Japanese)
官方网站日语http://www.ajlea.net/about_stbj/index.html
中文http://www.ajlea.com/
主办方一般社团法人 应用日语教育协会
概要测试考生的职场日语能力,主要针对日企的外籍职员以及希望在日本就业的外国人。考题的主要内容是各种工作场合中需要用到的日语词汇、表达与运用。
考试时间1年2次(4月、10月)
考试举办地区中国
是否可在中国参加考试可以
各地的能力测试相关信息中国・考场:中国各地大约50座城市
・电话:0411-8437-1836
・传真号:0411-8437-1835
・电子邮箱:office@ajlea.com
・考试报名网站:http://www.ajlea.com/baoming/index.php?c=examinee&a=index
・考试费用:260元
・报考方式:登陆上述网址进行报名
考试内容级别有5个等级,分别为BJ1至BJ5
考试内容有7部分测试:2部分会话能力、听力、3部分听力阅读理解、词汇。
等级构成BJ1800分以上 可在公司内使用日语处理事务
※相当于日语能力测试N1水平。
BJ2799分以下 基本可在公司内使用日语处理事务
※相当于日语能力测试N2水平。
BJ3649分以下 可在公司内使用日语处理事务,但有时会遇到困难
※相当于日语能力测试N3水平。
BJ4449分以下 要用日语处理事务相当困难
※相当于日语能力测试N4水平。
BJ5199分以下 无法使用日语处理事务
※相当于日语能力测试N5水平。
考试结果合格通知可向考生发放成绩通知单(具体成绩记录)以及等级认证证书。
相关证明发放
>>TOPJ実用日本語運用能力試験
名称TOPJ实用日语运用能力考试
略称TOPJ(TOP JAPANESE)
官方网站日语http://www.topj-test.org/index.php
中文http://www.topj-test.org/ch/index.php
主办方财团法人 亚洲国际交流奖学金财团
概要考察考生对日本的社会、企业习惯、文化等方面的理解。高级A等级可认定为具备在日资企业内从事翻译等工作的能力。
考试时间1年4次 4月、5月、9月、11月
考试举办地区日本、中国、越南、尼泊尔、中国台湾
是否可在中国参加考试可以
各地的能力测试相关信息中国・考场:中国大陆只在北京、大连设有考场
・电话:北京 010-62605000、大连 86-159-4242-4157
・传真号:北京 010-62653855
・电子邮箱:info@topj-test.org|tongxiaodong@xdf.cn
・考试报名网站:建设中
・考试费用:270 元
台湾・考场:台北、高雄、台中
・电话:02-2312-3760 /传真号:02-2521-1312 /电子邮箱:hao-segu@biduying.com.tw
・报考方式:http://www.biduying.com.tw/
・考试费用:***
・报考方式:登陆上述网址进行报名
考试内容级别从基础至高级共分9级
考试内容听力( 图画·照片题、问答、会话、说明、阅读)、笔试(阅读理解、日本文化、综合)
等级构成高级A可以阅读报纸社论与研究论文并准确理解其中涵义。
※相当于日语能力测试N1以上水平。
高级B充分了解日本的生活习惯与文化,能完全适应日本的生活。
※相当于日语能力测试N1水平。
高级C可以阅读日语小说等难度一般的读物。更为专业一些的读物借助词典也可以阅读并理解。
※相当于日语能力测试N1水平。
中级A可进行日常生活中的翻译工作。能看懂字数不多的漫画或杂志。
※相当于日语能力测试N2水平。
中级B认识招牌、海报上的单词。和日本朋友交流可以明白对方的意思。
※相当于日语能力测试N2水平。
中级C能够用一些简单的单词做一些简单的对话。
※相当于日语能力测试N3水平。
初级A能够阅读针对外国人的一些简单的读物。
※相当于日语能力测试N3水平。
初级B能够进行简单的看图说话。
※相当于日语能力测试N4水平。
初级C(基础)可以用单词组句。能进行自我介绍。
※相当于日语能力测试N4水平。
考试结果合格通知考试结束1个月后邮寄考试结果与成绩证明
相关证明发放
>>GNK生活・職能日本語検定試験
名称GNK生活·职能日语鉴定考试
略称GNK
官方网站日语http://www.nihon-ken.com/
中文http://www.chinagnk.com/
主办方特定非盈利性活动法人 外国人日语掌握程度鉴定机构
概要该考试面向母语非日语的外国人,判断他们是否具备在日本留学、研修、在日企就业所需的日语能力。除此以外,该考试还会从日本的习惯、文化、生活、商务、学习等各个方面设计各种场景,广泛考察与评价考生的日语交流能力。
考试时间1年2次(5月・11月)
考试举办地区日本、中国、越南、缅甸、蒙古
是否可在中国参加考试可以
各地的能力测试相关信息中国・考场:北京、上海、福建、沈阳、长春、吉林、郑州、杭州、石家庄、武汉,今后预计一共要在25 个城市设分考场。
・电话:03-3560-8447 (也可向中国任一分考场咨询)
・传真号:03-3585-8555
・电子邮箱:office@nihon-ken.com
・考试报名网站:http://www.nihon-ken.com/gnk-fllow.html
・考试费用:熟练级(日本国内 15,000 日元/ 中国考试另付手续费)高级・准高级・中级(日本国内5,000 日元/ 中国350 元)准中级・初级(日本国内4,000 日元/ 中国350 元)
台湾 ・考场:台北
・电话:02-3765-1320 /传真号:02-2765-4217 /电子邮箱:service@gnk.org.tw
・报考方式:http://www.gnk.org.tw/
・考试费用:1200 元(A、B 卷检定课程)硕士级费用2400 元(申请Master 级别需外支付1200 元)
・报考方式:从上述网址下载考试申请表,填写好后邮寄给事务所。也可向各个分考场提交申请。
考试内容级别分为6个等级:熟练级、高级、准高级、中级、准中级、初级
考试内容根据各个部分的回答准确率确定考生的成绩等级。笔试合格后一般还要通过面试与论文考试。成绩优秀的考生将获得表彰、日本方面的招待等一系列特殊优待。(与政界、财政界的名流进行座谈等)
等级构成熟练级掌握的日语可以应对各种商务与学术场合,熟知并透彻地理解日本的社会文化,可用日语对日本的现状及未来进行论述。※相当于日语能力测试N1以上水平。
高级具备日语阅读理解与听力能力,同时基本了解日本社会的规范(社会常识与礼仪等),拥有足够的日语交流与沟通能力,能承担公司职员、参加会议等工作,能恰当地处理多种问题。※相当于日语能力测试N1水平。
准高级具备基本的日语阅读理解与表达能力,能够完全听懂日本大学的授课,可在公司任职,能够理解社会热点等话题。※相当于日语能力测试N2水平。
中级能够进行日常生活中的简单会话,能够读懂文章,具备一定的社会生活所需的交流能力。已经拥有在日本就学或就业的基本能力。※相当于日语能力测试N3水平。
准中级掌握基本的日语会话与词汇使用能力,能理解简单的句子与文章。但在词汇量和表达方面还很欠缺。对日本的生活有大致了解,可以跟邻居进行一些交流。※相当于日语能力测试N4水平。
初级掌握基本的日语会话与词汇使用能力,能理解简单的句子与文章。但在词汇量和表达方面还很欠缺。对日本的生活有大致了解,可以跟邻居进行一些交流。※相当于日语能力测试N5水平。
考试结果合格通知四个星期后可向考生发放成绩通知单(具体成绩记录)以及等级认证证书。
相关证明发放另发放认定书一份,需1000日元。